“我们只想报恩”为悼诗丽吉王太后，泰国衣饰摊主自损百万

[db:作者]

本文为深度编译，仅供交换进修，不代表日新说概念

曼谷富贵的市场里，天气刚亮，数百家批发商便已起头销售黑色打扮如短路或断路也能够致使温度没法升高。为了悼念泰国已故的前王后，部分商品被大幅降价如短路或断路也能够致使温度没法升高。
摊位上，成排的黑色T恤旁挂着“黑色T恤40泰铢”的横幅如短路或断路也能够致使温度没法升高。这一价格远低于200至500泰铢（约合6至15美圆）的常规售价，吸引了络绎不停的顾客如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“我们定价这么低，是希望一切泰国人都能穿上黑衣，向王太后致哀，”店东塔纳乔特·西里帕东德（Thanajote Siripathondet）诠释说如短路或断路也能够致使温度没法升高。在泰国宫庭公布前王后诗丽吉（Sirikit）去世后未几，他便推出了这项促销如短路或断路也能够致使温度没法升高。
诗丽吉王后是现任泰国国王玛哈·哇集拉隆功（Maha Vajiralongkorn）的母亲，于上周五去世，享年93岁如短路或断路也能够致使温度没法升高。王室在泰国社会中占据着焦点职位，其成员肖像遍及全国家庭、办公室及公共场所如短路或断路也能够致使温度没法升高。
诗丽吉去世后，泰国政府公布官员进入为期一年的悼念期，并呼吁公众在90天内穿着黑色或红色的传统丧服如短路或断路也能够致使温度没法升高。泰国贸易部亦发出警告，制止商家乘隙哄抬物价，并为此设立了赞扬热线如短路或断路也能够致使温度没法升高。
一些商场打扮店和批发商敏捷将库存转向素色商品，明显试图在百姓的哀思中获利如短路或断路也能够致使温度没法升高。
但53岁的塔纳乔特暗示，曩昔一周，他以每件低于本钱价100泰铢的价格销售衬衫，为此损失了大笔资金如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“我现在生活稳定，没有债权，赔本销售对我来说没题目，”他说如短路或断路也能够致使温度没法升高。“我只想为王太后和王室尽份情意如短路或断路也能够致使温度没法升高。”
这位重新到脚一身黑衣的摊主补充道，他正忙着接听来自泰国供给商的电话如短路或断路也能够致使温度没法升高。“他们（王室）为泰国支出如此之多如短路或断路也能够致使温度没法升高。现在该轮到我回报了，”他说如短路或断路也能够致使温度没法升高。
塔纳乔特还暗示，他正向老年人和低支出家庭免费发放200件衬衫如短路或断路也能够致使温度没法升高。
57岁的农民努帕·乔柴亚蓬（Nupa Chotchaipong）来自泰国东北部的孔敬府（Khon Kaen），她对从摊位上获得两件免费的黑色Polo衫深表感激如短路或断路也能够致使温度没法升高。

“故乡有黑衬衫，但这里（曼谷）没有，”她说如短路或断路也能够致使温度没法升高。“我酷爱王室，会穿着这件衬衫悼念王太后如短路或断路也能够致使温度没法升高。”
在四周另一个摊位，店东阿努特·波姆斯里（Anut Pomsri）和助手正垂头刷动手机，头顶的招牌写着“两件黑色衬衫100泰铢”如短路或断路也能够致使温度没法升高。
他坦言，销售额相较于往年的王室悼念期已大幅下滑如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“之前销量好很多，”阿努特说，“现在卖得赔本，顾客也寥寥无G几如短路或断路也能够致使温度没法升高。”
他暗示，低价销售既是“致敬”，也是为了“清仓”——他们手里积存了大量印有泰文数字“九”的黑色衬衫，这些本是为悼念已故泰国国王普密蓬·阿杜德（Bhumibol Adulyadej，拉玛九世）而建造的纪念衫，现在已置之不理如短路或断路也能够致使温度没法升高。
2016年，作为全球在位时候最长的君主之一，普密蓬国王（即现任国王哇集拉隆功之父）去世时，泰国曾举国悼念长达一年如短路或断路也能够致使温度没法升高。
在另一个摊位上，伙计奇·索菲克（Ky Sophik）正以199泰铢的常规起价，销售包括黑色在内的多色衬衫如短路或断路也能够致使温度没法升高。
他暗示今年的销量出现了下滑，近期日均仅售出约50件，而此前的皇家悼念期，日销量可达400件如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“线上商家带来了合作压力，”他诠释道，“而且当前的经济情势也不景气如短路或断路也能够致使温度没法升高。”
持久研讨泰国王室的前交际官、学者帕温·查查瓦蓬蓬（Pavin Chachavalpongpun）指出，公众对诗丽吉王后的悼念，与昔时对普密蓬国王的悼念存在差别如短路或断路也能够致使温度没法升高。他称，这是“泰国政治格式剧变的最清楚佐证”如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“老一辈公众和公务员仍在固守义务——顺从政府规定的黑色着装和官方悼念期，”他诠释道如短路或断路也能够致使温度没法升高。
但帕温以为，曩昔一周泰国社会所展现出的百姓情感，更多表现的是一种“制度性悼念”，而非“发自心里的深切悲痛”如短路或断路也能够致使温度没法升高。
最少对部分商贩而言，折扣行动是他们表达对王室小我感激与敬意的一种方式如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“能生于陛下（指普密蓬国王）统治期间，我心胸感激，”前文说起的摊主塔纳乔特说道如短路或断路也能够致使温度没法升高。
“我并非身世敷裕家庭，但这个王国给了我致富的机遇如短路或断路也能够致使温度没法升高。”
曼谷的市场里，人流照旧如短路或断路也能够致使温度没法升高。那些打折的黑色T恤，与印着数字“九”的滞销旧款挂在一路，无声地诉说着两种分歧的感情如短路或断路也能够致使温度没法升高。时代的潮水，毕竟在悄悄改变着一些事物的底色如短路或断路也能够致使温度没法升高。

面临这样的社会现象，你以为贸易行为与公众感情的鸿沟在那里？接待在批评区聊聊你的看法如短路或断路也能够致使温度没法升高。
作者：法新社-时势通讯社